Maran ukhupi huk uk’uchacha tiyakusqa, sapa punchaw pallakuq cebada cutasqankuta, sara kutasqankuta, llakisqalla uk’uchachaqa mikhukuq. Mikhuyta tukuruspa simichanta uphakuq, runa hamuqtin, michi hamuqtin maran ukhuma haykuruq, chay ukhupi miskita mikhukuq sarachata, trigochata. Chay k’utusqanta uyarispa michitaqa dueñon millayta k’amiq, mana valiq, huasca chupa, puñuy siki nispas michichita k’amiykhuq.
Uk’uchachaqa asikusqas t’uqun ukumantas uyarimuq. Kuska tutatas lluqsimuq, chaysi sarata, trigota rimarichiqraq, ank’ata hinas mikhuq, chayta uyarispa michipa dueñon, phiñakuq. Wañuchisaykin, rumiwanmi sipisqayki nispas, mana veliq michi, upa michi, shaynatas ruqaruspas puñuytamuq pisipasqa.
Pacha illariruqtinsi uk’uchapa wasinta, hatun k’aspiwansi satiyuq, chaysi ayquikuq manaña qipantapas qawarikuspa. Uk’uchachaqa pirqa mansi pawaruq, pirqantakamas ayqikuq, manas kutimuqchu maran hukhuma, pirqa ukullapi tiyakuq, chayllamanta awaman lluqsiq, pastuchakunata mikhukuq, pirqallanta purikuq, aska punchawmanta kutiykuq wasichanma, chaysi michipa dueñunqa, atataw uk’uchachaqa rikuriramusqa, wañurunchu nispataq nisharani.
Pasto tukurikuqtinsi, cosecha tiempo chiyaramuqtinsi wasiyuq runaqa ripusqa huk chukllama, michichantapas, allquntapas, mikhuynintapas llipintas apakapusqa. Ukuchuchallañas maran patapi ususqa sarachata pallakushara, mikhukushara, uyachata picha picharikuspa.
El ratón y el gato traducción aproximada
En el interior de un batán (depósito/molienda) vivía un ratoncito. Cada día recogía la cebada y el maíz que habían molido; con mucha nostalgia el ratoncito comía. Al terminar de comer se limpiaba el hocico, y cuando venía la gente o venía el gato, se metía dentro del batán; allí dentro comía gustoso el maicito y el triguito.
Al escuchar el roer del ratón, el dueño reñía feamente al gato:
¡Inútil! ¡Cola de soga! ¡Dormilón!
Así solía insultar al gatito.
El ratoncito se reía escuchando solo desde el interior de su cueva. A medianoche salía, y entonces hacía crujir el maíz y el trigo al comerlos como si fueran tostado. Al oír eso, el dueño del gato se enojaba:
¡Te voy a matar! ¡Te voy a aplastar con una piedra!
decía. El gato inútil, el gato tonto, haciendo semejante bulla se quedaba dormido cansado.
Al amanecer, el dueño hincaba la casa del ratón con un palo grande, por lo que el ratón huía sin mirar atrás. El ratoncito saltaba hacia la pared y huía por toda la pared. Ya no volvía al interior del batán, vivía solo dentro de la pared; de allí nomás salía afuera, comía pastito y andaba por la pared.
Después de muchos días volvió donde el batán, y entonces el dueño del gato dijo:
¡apareció el ratoncito! ¡Yo que decía que seguro ya se había muerto!
Cuando el pasto se terminó y llegó el tiempo de la cosecha, el dueño de la casa se fue a otra choza; al gatito, al perrito y toda su comida, todo se lo llevó. Solo el ratoncito se quedó sobre el batán recogiendo el maicito desperdiciado, comiendo y limpiándose la carita.
Listas de cuentos cortos en quechua
Uk’uchawan michiwan (Ratón y el gato)
Cuentos del zorro en quechua
