A primera vista, «Challwaschallay» parece una canción de búsqueda, pero en el fondo es una de las declaraciones de amor más profundas y tiernas del Cusco Para entender por qué esta canción nos llega tanto al corazón, vamos a desarmarla usando el modelo LAAPA (Ley de Ascendente-Acumulación Poética Andina). Verás que el amor en quechua … Read more
Eucaliptuchay como el primer amor y que no pueden ser igualado. Habla de un amor único y de la decisión de elegir a quién querer. Eucaliptuchay eucaliptuchay¿Primero amorchaymanri igualawaqchus kara ? ¿Igualawaqña kara, comparawaqña kara ?Mikhusqan platuchapiri mikhuyta yachawaqsuPuñusqan camachapiri puñuyta wachaqwaqsu Eucaliptuchay eucaliptuchayPrimero amorchaymanri igualawaqchus kara Hay gustunchay gustunchay, manas mamaypa gustunchoNuqa gustuysi primero, … Read more
Expreso Puquio habla de la dolorosa despedida de un migrante que se va de su tierra en un bus llamado Expreso Puquio Pérez Albela. Deja a sus padres llorando en la puerta de la agencia, aferrándose al árbol y a la piedra antes de partir. Aunque les promete regresar pronto, se nota su tristeza y … Read more
Haqay chinpaman rumilla chanqasqay, ¿maytaq kunanri? Kutimunñachu.Chay hinallataq, warmalla munasqay, ¿maytaq kunanri? Kutimunñachu.¿Maytaq kunanri? Vueltamunñachu. ¿Qhawarinkichu haqay phuyuta? Yanayarintaq yuraqyarintaq.Chay hinallataq, warmalla munasqayyuyariwantaq qonqariwantaq, yuyariwantaq qonqariwantaq. ¿Noqachu munakurayki? ¿Noqachu wayllukurayki?¿Noqachu munakurayki? ¿Noqachu wayllukurayki? Sonqoycha munallasunki, ñawiycha qhawallasunkisonqoycha wayllurasunki, ñawiycha qhawallasunki Texto traducido completa y natural La piedrecita que tiré al frente,¿dónde está ahora? ¿Acaso no … Read more
LAAPA (Lenguaje Andino Ascendente y Acumulativo) es un modelo de análisis multinivel que propone que el significado en el quechua se construye mediante procesos de acumulación progresiva. Esta lógica puede observarse en la morfología, las imágenes poéticas, la composición de canciones y otras formas de expresión andina. Para conocer el origen y desarrollo de esta … Read more
Mayun, mayun, mayunchallay.Riyun, riyun, riyunchallay. En una chosita, cabra qarachapi, puñunmasichallay ¿Maypiñataq kanki?En una chosita, cabra qarachapi, puñuq masichallay ¿Piwanñataq kanki? Wakchamasichallay, pobremasichallay.Wakchamasichallay, pobremasichallay. Sonqoyta k’irispa, qanta maskamuspa.Kaipi waqasani, kaipi llakishani. Sonqoyta k’irispa, qanta maskamuspa.Kaipi waqashani, kaipi llakishani. ¿Carretellayki kanchu? ¿Uvilluchayki kanchu?¿Carretellayki kanchu? ¿Uvilluchayki kanchu? Chawpi lamarmanta, chutaruwaniykipaq.Chawpi qochamanta, aysaruwaniykipaq. Canción quechua: Traducción y análisis … Read more
En los cerros mis vicuñitas beben del ojo de los siete manantiales.Hazme beber aunque sea uno solo, vicuñita mía, tal vez yo también sea amado como tú. Texto en quechua Orqokunapi vicuñitaschay, pisqa pikyupa ñawillan tomaqQasakunapi vicuñitaschay, pisqa pikyupa ñawillan tomaq Uknichallanta tomaykachiway, vicuñitay icha qanhina khuyana kaymaUknichallanta tomaykachiway, vicuñitay icha qanhina munana kayma Yo … Read more
Una de las canciones románticas más recordadas del repertorio andino. La palabra urpi significa paloma, símbolo frecuente del amor y la ternura en la poesía quechua. Texto en quechua¿Maytan purishanki munakusqay urpi?¿Maytan pawashanki wayllukusqay urpi?¿Manachu noqari yanayki karani?Chiripi wayrapi waqaq masichaykiMaytan purishanki munakusqay urpiMaytan pawashanki wayllukusqay urpiManachu noqari yanayki karaniChiripi wayrapi llakiqmasichaykiRipukunayñan kasharanPasakunayñan kasharanIchari ripuymanpaschuIchari … Read more
Orqopi qasapi pichiwcha waychawcha¿Maytán hamurqanki kay runaq llaqtanta?Engaños del mundo, nadie está libre de su destino.Esto es el pago de mi cariño.Cuchillo, navaja, kánanmi ninkichu.Kay runaq siminmi aswantañataq.Alalaw chirilla, alalaw wayralla.Chiriri wayrari, hawaypiñataq.Runapa siminqa noqawanñataq.Paqaypa rurucha mikhuspa wiqch’una.Paralla chiyaptin sapichakuskanki.Shayna noqapas sapichakuni.Runapa llaqtanpi, runapa wasinpi,Runapa wawanwan khuyanakukuspa.Rata-rata qora, arwi-arwi qora.Amaraq niñachallay ratallawashaychu.Amaraq sambachallay arwillawashaychu.Rataspa rataway, … Read more
Vicuñapas Tarukapas. Canción tradicional del sur peruano, de dominio popular Vicuñapas tarucapas trupantinmi purikushan.Vicuñapas tarucapas trupantinmi purikushan. Shaynama noqa purishani llaqtamasiywan tupaykuspa.Shaynama noqa purishani wasiymasiywan tintuykuspa. ¿Rata rata arwi arwi, rataytachus munawanki?¿Rata rata arwi arwi, arwiytachus munawanki? Rataspaqa rataykuway, solterachalla kallashaqtiy.Arwispaqa arwiykuway, warmachalla kallashaqtiy. Traduccíon Así también yo voy andando, al encontrarme con mi paisano.Así … Read more