¿Imanaqtintaq sapa punchaw kawsayniyki tukukun?¿Haykanaqtintaq sapa punchaw vidayki tukukun? ¿Pitataq piñachiranki? khayna waqanapaq.¿Maytataq piñachiranki? khayna llakinapaq. Waqaqtiyki, llakiqtiyki sunquy tukukushanLlakiqtiyki, waqaqtiyki sunquy wichirikushan Lima, junio de 2026.— Intichay Lectura Recomendada:
La canción no narra solo un amor trágico, sino la transformación de una orden externa en una historia interna donde el sujeto, el amor y la culpa se redistribuyen continuamente entre verbos, relaciones y memoria. Tayta mamaykichu kamachimusunkimama taytaykichu kamachimusunki Paway runaq wawanta waqachimuy nispapaway runaq churinta llakichimuy nispa Tayta mamaykiña kamachimuqtimpasmama taytaykiña kamachimuqtimpas Amaya … Read more
T’ankar quiscacha, aunque lo correcto es «kiskacha». Canción de amor donde la naturaleza (t’ankar, flor de haba, tankar planta de abundante fruto) dialoga con el hablante para expresar celos, afecto y amor desde la infancia. T’ankar kiskacha rurusapacha, t’ankar kiskacha rurusapacha.¿Yanachayuqtachu tariwaranki? ¿Yanachayuqtachu tariwaranki? Yanayuqtaña tariwaspapas, yanayuqtaña tariwaspapas.Sunquyki ukhupi chinkachikuwaq, sunquyki ukhupi chinkachikuwaq. Habas tikacha … Read more
Haqay chinpaman rumilla chanqasqay, ¿maytaq kunanri? Kutimunñachu.Chay hinallataq, warmalla munasqay, ¿maytaq kunanri? Kutimunñachu.¿Maytaq kunanri? Vueltamunñachu. ¿Qhawarinkichu haqay phuyuta? Yanayarintaq yuraqyarintaq.Chay hinallataq, warmalla munasqayyuyariwantaq qonqariwantaq, yuyariwantaq qonqariwantaq. ¿Noqachu munakurayki? ¿Noqachu wayllukurayki?¿Noqachu munakurayki? ¿Noqachu wayllukurayki? Sonqoycha munallasunki, ñawiycha qhawallasunkisonqoycha wayllurasunki, ñawiycha qhawallasunki Texto traducido completa y natural La piedrecita que tiré al frente,¿dónde está ahora? ¿Acaso no … Read more
Aunque la canción suele buscarse como Coca Quintucha, la forma tradicional es Coca K’intucha. En quechua, el k’intu no es cualquier hoja de coca: es una hoja especial, de bordes uniformes y sin deformaciones, utilizada en rituales, ofrendas y prácticas de interpretación simbólica. Por eso, cuando el cantante se dirige a la coca k’intucha, no … Read more
LAAPA (Lenguaje Andino Ascendente y Acumulativo) es un modelo de análisis multinivel que propone que el significado en el quechua se construye mediante procesos de acumulación progresiva. Esta lógica puede observarse en la morfología, las imágenes poéticas, la composición de canciones y otras formas de expresión andina. Para conocer el origen y desarrollo de esta … Read more
Mayun, mayun, mayunchallay.Riyun, riyun, riyunchallay. En una chosita, cabra qarachapi, puñunmasichallay ¿Maypiñataq kanki?En una chosita, cabra qarachapi, puñuq masichallay ¿Piwanñataq kanki? Wakchamasichallay, pobremasichallay.Wakchamasichallay, pobremasichallay. Sonqoyta k’irispa, qanta maskamuspa.Kaipi waqasani, kaipi llakishani. Sonqoyta k’irispa, qanta maskamuspa.Kaipi waqashani, kaipi llakishani. ¿Carretellayki kanchu? ¿Uvilluchayki kanchu?¿Carretellayki kanchu? ¿Uvilluchayki kanchu? Chawpi lamarmanta, chutaruwaniykipaq.Chawpi qochamanta, aysaruwaniykipaq. Canción quechua: Traducción y análisis … Read more
¿Qué caracteriza a la poesía quechua? La poesía quechua se distingue por su estrecha relación con la naturaleza, la tradición oral, la música y la vida comunitaria. A diferencia de gran parte de la poesía occidental moderna, donde el sujeto suele ocupar el centro del discurso, en muchos textos quechuas tradicionales el punto de partida … Read more
En los cerros mis vicuñitas beben del ojo de los siete manantiales.Hazme beber aunque sea uno solo, vicuñita mía, tal vez yo también sea amado como tú. Texto en quechua Orqokunapi vicuñitaschay, pisqa pikyupa ñawillan tomaqQasakunapi vicuñitaschay, pisqa pikyupa ñawillan tomaq Uknichallanta tomaykachiway, vicuñitay icha qanhina khuyana kaymaUknichallanta tomaykachiway, vicuñitay icha qanhina munana kayma Yo … Read more
Una de las canciones románticas más recordadas del repertorio andino. La palabra urpi significa paloma, símbolo frecuente del amor y la ternura en la poesía quechua. Texto en quechua¿Maytan purishanki munakusqay urpi?¿Maytan pawashanki wayllukusqay urpi?¿Manachu noqari yanayki karani?Chiripi wayrapi waqaq masichaykiMaytan purishanki munakusqay urpiMaytan pawashanki wayllukusqay urpiManachu noqari yanayki karaniChiripi wayrapi llakiqmasichaykiRipukunayñan kasharanPasakunayñan kasharanIchari ripuymanpaschuIchari … Read more