A primera vista, «Challwaschallay» parece una canción de búsqueda, pero en el fondo es una de las declaraciones de amor más profundas y tiernas del Cusco Para entender por qué esta canción nos llega tanto al corazón, vamos a desarmarla usando el modelo LAAPA (Ley de Ascendente-Acumulación Poética Andina). Verás que el amor en quechua … Read more
La canción no narra solo un amor trágico, sino la transformación de una orden externa en una historia interna donde el sujeto, el amor y la culpa se redistribuyen continuamente entre verbos, relaciones y memoria. Tayta mamaykichu kamachimusunkimama taytaykichu kamachimusunki Paway runaq wawanta waqachimuy nispapaway runaq churinta llakichimuy nispa Tayta mamaykiña kamachimuqtimpasmama taytaykiña kamachimuqtimpas Amaya … Read more
Eucaliptuchay como el primer amor y que no pueden ser igualado. Habla de un amor único y de la decisión de elegir a quién querer. Eucaliptuchay eucaliptuchay¿Primero amorchaymanri igualawaqchus kara ? ¿Igualawaqña kara, comparawaqña kara ?Mikhusqan platuchapiri mikhuyta yachawaqsuPuñusqan camachapiri puñuyta wachaqwaqsu Eucaliptuchay eucaliptuchayPrimero amorchaymanri igualawaqchus kara Hay gustunchay gustunchay, manas mamaypa gustunchoNuqa gustuysi primero, … Read more
T’ankar quiscacha, aunque lo correcto es «kiskacha». Canción de amor donde la naturaleza (t’ankar, flor de haba, tankar planta de abundante fruto) dialoga con el hablante para expresar celos, afecto y amor desde la infancia. T’ankar kiskacha rurusapacha, t’ankar kiskacha rurusapacha.¿Yanachayuqtachu tariwaranki? ¿Yanachayuqtachu tariwaranki? Yanayuqtaña tariwaspapas, yanayuqtaña tariwaspapas.Sunquyki ukhupi chinkachikuwaq, sunquyki ukhupi chinkachikuwaq. Habas tikacha … Read more
Haqay chinpaman rumilla chanqasqay, ¿maytaq kunanri? Kutimunñachu.Chay hinallataq, warmalla munasqay, ¿maytaq kunanri? Kutimunñachu.¿Maytaq kunanri? Vueltamunñachu. ¿Qhawarinkichu haqay phuyuta? Yanayarintaq yuraqyarintaq.Chay hinallataq, warmalla munasqayyuyariwantaq qonqariwantaq, yuyariwantaq qonqariwantaq. ¿Noqachu munakurayki? ¿Noqachu wayllukurayki?¿Noqachu munakurayki? ¿Noqachu wayllukurayki? Sonqoycha munallasunki, ñawiycha qhawallasunkisonqoycha wayllurasunki, ñawiycha qhawallasunki Texto traducido completa y natural La piedrecita que tiré al frente,¿dónde está ahora? ¿Acaso no … Read more
Mayun, mayun, mayunchallay.Riyun, riyun, riyunchallay. En una chosita, cabra qarachapi, puñunmasichallay ¿Maypiñataq kanki?En una chosita, cabra qarachapi, puñuq masichallay ¿Piwanñataq kanki? Wakchamasichallay, pobremasichallay.Wakchamasichallay, pobremasichallay. Sonqoyta k’irispa, qanta maskamuspa.Kaipi waqasani, kaipi llakishani. Sonqoyta k’irispa, qanta maskamuspa.Kaipi waqashani, kaipi llakishani. ¿Carretellayki kanchu? ¿Uvilluchayki kanchu?¿Carretellayki kanchu? ¿Uvilluchayki kanchu? Chawpi lamarmanta, chutaruwaniykipaq.Chawpi qochamanta, aysaruwaniykipaq. Canción quechua: Traducción y análisis … Read more
Una de las canciones románticas más recordadas del repertorio andino. La palabra urpi significa paloma, símbolo frecuente del amor y la ternura en la poesía quechua. Texto en quechua¿Maytan purishanki munakusqay urpi?¿Maytan pawashanki wayllukusqay urpi?¿Manachu noqari yanayki karani?Chiripi wayrapi waqaq masichaykiMaytan purishanki munakusqay urpiMaytan pawashanki wayllukusqay urpiManachu noqari yanayki karaniChiripi wayrapi llakiqmasichaykiRipukunayñan kasharanPasakunayñan kasharanIchari ripuymanpaschuIchari … Read more