¿Alguna vez has sentido que alguien se te pegó al corazón y no puedes sacarlo? No lo elegiste, simplemente sucedió. Y ahora, aunque quieras, no te lo puedes quitar de encima. Si te ha pasado eso, entonces ya entiendes lo que dice esta canción tradicional de Apurímac. Porque en los Andes, el amor no se … Read more
Expreso Puquio habla de la dolorosa despedida de un migrante que se va de su tierra en un bus llamado Expreso Puquio Pérez Albela. Deja a sus padres llorando en la puerta de la agencia, aferrándose al árbol y a la piedra antes de partir. Aunque les promete regresar pronto, se nota su tristeza y … Read more
Haqay chinpaman rumilla chanqasqay, ¿maytaq kunanri? Kutimunñachu.Chay hinallataq, warmalla munasqay, ¿maytaq kunanri? Kutimunñachu.¿Maytaq kunanri? Vueltamunñachu. ¿Qhawarinkichu haqay phuyuta? Yanayarintaq yuraqyarintaq.Chay hinallataq, warmalla munasqayyuyariwantaq qonqariwantaq, yuyariwantaq qonqariwantaq. ¿Noqachu munakurayki? ¿Noqachu wayllukurayki?¿Noqachu munakurayki? ¿Noqachu wayllukurayki? Sonqoycha munallasunki, ñawiycha qhawallasunkisonqoycha wayllurasunki, ñawiycha qhawallasunki Texto traducido completa y natural La piedrecita que tiré al frente,¿dónde está ahora? ¿Acaso no … Read more
Aunque la canción suele buscarse como Coca Quintucha, la forma tradicional es Coca K’intucha. En quechua, el k’intu no es cualquier hoja de coca: es una hoja especial, de bordes uniformes y sin deformaciones, utilizada en rituales, ofrendas y prácticas de interpretación simbólica. Por eso, cuando el cantante se dirige a la coca k’intucha, no … Read more
En los cerros mis vicuñitas beben del ojo de los siete manantiales.Hazme beber aunque sea uno solo, vicuñita mía, tal vez yo también sea amado como tú. Texto en quechua Orqokunapi vicuñitaschay, pisqa pikyupa ñawillan tomaqQasakunapi vicuñitaschay, pisqa pikyupa ñawillan tomaq Uknichallanta tomaykachiway, vicuñitay icha qanhina khuyana kaymaUknichallanta tomaykachiway, vicuñitay icha qanhina munana kayma Yo … Read more
Orqopi qasapi pichiwcha waychawcha¿Maytán hamurqanki kay runaq llaqtanta?Engaños del mundo, nadie está libre de su destino.Esto es el pago de mi cariño.Cuchillo, navaja, kánanmi ninkichu.Kay runaq siminmi aswantañataq.Alalaw chirilla, alalaw wayralla.Chiriri wayrari, hawaypiñataq.Runapa siminqa noqawanñataq.Paqaypa rurucha mikhuspa wiqch’una.Paralla chiyaptin sapichakuskanki.Shayna noqapas sapichakuni.Runapa llaqtanpi, runapa wasinpi,Runapa wawanwan khuyanakukuspa.Rata-rata qora, arwi-arwi qora.Amaraq niñachallay ratallawashaychu.Amaraq sambachallay arwillawashaychu.Rataspa rataway, … Read more
Vicuñapas Tarukapas. Canción tradicional del sur peruano, de dominio popular Vicuñapas tarucapas trupantinmi purikushan.Vicuñapas tarucapas trupantinmi purikushan. Shaynama noqa purishani llaqtamasiywan tupaykuspa.Shaynama noqa purishani wasiymasiywan tintuykuspa. ¿Rata rata arwi arwi, rataytachus munawanki?¿Rata rata arwi arwi, arwiytachus munawanki? Rataspaqa rataykuway, solterachalla kallashaqtiy.Arwispaqa arwiykuway, warmachalla kallashaqtiy. Traduccíon Así también yo voy andando, al encontrarme con mi paisano.Así … Read more
Letra en quechua Orqopi ichu k’anasqayqasapi ichu k’anasqay Hinallaraqchu mismichkan?hinallaraqchu rawrachkan? Orqopi ichu k’anasqayqasapi ichu k’anasqay Hinallaraqchu rupachkan?hinallaraqchu mismichkan? Hinalla rupallaqtinqahinalla mismillaqtinqa Warma wiqiywancha t’asnusaqwarma wiqiywancha ch’allasaq Hinalla rupallaqtinqahinalla mismillaqtinqa Warma wiqiywancha t’asnusaqwarma wiqiywancha ch’allasaq Traducción al español La paja que quemé en el cerrola paja que incendié en la altura ¿Todavía conservará su calor … Read more
Letra en quechua Saya qasa huaylla ichu qanyallari mamallaytaPoqto qasa huaylla ichu qanyallari mamallayta Yakullanmanta kani niqtin simichallanma sullaykunkiMikuyllamanta kani niqti simichallanma ruruykunky Alto pawaq killinchillay cartachayta apapuwayAlkonchallay wamanchallay cartachayta apapuway Cartachayta apaspayki khuyay mamayman quykapuwayQawaykuspa waqaqtinqa chaynan wawayki waqan niykuy Hay que triste había sido separarse de una madreMaypariq kuyay mamallay hainapuni waqanaypaq Cartaschallay … Read more
Ichucha mana mamayuq es una antigua canción tradicional quechua, llena de profunda tristeza y sabiduría andina.Habla de la fragilidad de la vida, el desamparo y cómo el que no sabe amar o vivir termina quebrándose por dentro. Letra en quechua Ichucha mana mamayuq, qochacha mana taytayuqIchucha mana mamayuq, qochacha mana taytayuq ¿Hay vidita, vida mía? … Read more