Cuentos del zorro en quechua

1: Cuento de la zorro y la wallata (Atuqmantawan wallatamantawan)

Ruphay p’unchawpi huk wallata purisqa wallatachankunawan qocha patapi, karumantas atoq qawamusqa wallatata, allillamanta ashukamusqa. wallatatas tapukun ¿imaynampin wallatachaykikuq chakim pukachallaña?

Wawaypan chakinqa pukayan ninapi kanasqan.  Qampas wawaykikunata kanaruy, chakichan pukayanampaq. kanaspayki uyarinki phataqta, uyriruspaqa ninki, pukayay, pukayay, pukayay.

Atoqqa cutirpansi wasinta apuraylla, chaymantas atoqchakunata hornopi kanarusqa, hunaymantas phatayta qallarin, chaysi atoqqa nisqa pukayay, pukayay, pukayay nispa. chaymantas wawachankunata orqoyta qallarin, chaysi atoqchakunaqa teqterapusqa, yanachalla, wakinqa uspamansi tukurapusqa

Atoqqa qaparinsi, waqayuspa wallatata maskayta qallarin, qocha ukupis rikurun, yakutas hukyayta qallarin, wallatata hapinanpaq, huk qochatas chakirachin, wallataqa huk qochamansi phawaykurun, atoq qatinsi, kaqmantas unuta hukyayta qallarin, chaisi wiksan phatarapun inaspa wañurunpun.

Traducción del texto

Había una vez, en un día soleado, una wallata que caminaba orgullosa junto a sus polluelos cerca de una laguna. La mamá zorra, desde lejos, admiraba la belleza de la wallata y sus pequeños. Con curiosidad, se acercó y le preguntó a la wallata: Señora wallata, por favor, ¿por qué las patitas de sus pollitos son tan coloraditas?.

La wallata, llena de orgullo, respondió: Las patitas de mis hijitos son tan coloraditas porque yo las he tostado en ceniza y fuego dentro de un horno. Tú también hornea a tus hijos, para que sus piececitos sean coloraditos. Cuando escuches que revientan, vas a decir: ¡pinta!, ¡pinta!, ¡pinta!.

La zorra, creyendo en las palabras de la wallata, regresó corriendo a su casa y horneó a sus cachorros. Mientras el fuego crepitaba, ella repetía: ¡pinta!, ¡pinta!, ¡pinta!, tal como le había dicho la wallata. Sin embargo, al sacar a sus cachorritos del horno, se dieron cuenta de que estaban completamente chamuscados. La zorra, asustada, lanzó un grito y fue rápidamente en busca de la huallata, preguntando: ¿Dónde está esa wallata?.

La huallata, al verla, se alejó nadando hacia el centro de la laguna. La zorra, tratando de atraparla, empezó a beber el agua de la laguna. Desafortunadamente, bebió demasiada agua y terminó falleciendo. Así, la huallata se burló de la mamá zorra.

¿Qué aprendemos de esta historia, chicos y chicas? A veces, es importante no creer todo lo que nos dicen y pensar antes de actuar. La zorra aprendió esta lección de una manera un poco difícil, ¿verdad? ¡Espero que les haya gustado la historia!

2: El Zorro y el Leq’echo, Leuleqa (Atuqmantawan Leqechomantawan)

En tiempos antiguos, un zorro se encontró con un leq’echo durante su camino. Admirado por la hermosa canto del leq’echo, el zorro se acercó para entablar una conversación. Hermano leq’echo, tu canto es maravilloso, ¡cómo desearía poder cantar como tú! ¿Podrías enseñarme? le dijo el zorro al leq’echo.

El leq’echo, con una sonrisa astuta, le respondió: Claro, acércame tu boca y yo mismo te prepararé para que puedas cantar como yo. El zorro, ilusionado y sin sospechar nada, aceptó la oferta. Sin embargo, en lugar de enseñarle, el leq’echo le cosió la boca al zorro. Cuando el zorro intentó cantar, descubrió que no podía producir melodía alguna; solo podía emitir sonidos incomprensibles, como bufidos (ñus, ñus). A pesar de sus múltiples intentos, el zorro fue incapaz de cantar y, al final, solo logró rasgarse la boca al tratar de cantar.

Enfurecido y con la boca dolorida, el zorro comenzó a buscar al lequecho, responsable de su sufrimiento. Desde la distancia, el lequecho observaba al zorro, riéndose de su desdicha, y luego se alejó con cautela del lugar. El zorro, herido y humillado por haber sido engañado, se quedó quieto por un momento, lamiendo sus heridas, antes de marcharse, jurando no volver jamás.

Cuenta la leyenda que desde ese día, el zorro perdió la capacidad de cantar eternamente, quedando condenado a solo aullar.

Traducción

Ñawpa punchakunapi, huk atoq ñanpi huk kuchichawan tupasqa. Leq’echuchapa sumaq takiyninwan admirasqa, atoqqa rimayta qallarinanpaq asuykusqa. «Wawqe Lequecho, takiykiqa ancha sumaqmi, imaynatataq munayman qam hina takiyta! ¿Yachachiwankimanchu?» nispas atoqqa Leq’echuchata nisqa.

Chay Leq’echuchaqa, q’otuykuspa asirikuspa kutichisqa:  Simiykita asuykachiy, noqa kikiymi wakichisqayki, noqa hina takinaykipaq, nispa. Atoqqa kusisqa, mana imatapas suyaspa, chay quyta chaskisqa. Ichaqa, Leq’echuqa yachachinanmantaqa, atuqpa siminta sirasqa. Atuqqa takiyta munaqtinsi, mana ima takitapas lluqsisqachu, manas  atisqachu, chaymantas atoqqa musyarukusqa; ñus ñus hinallatas atisqa. Askha kamas  atoqqa manan takiyta atisqachu,  simintas  astawan llik’irpakusqa takiyta munaspa.

Phiñasqa, simi nanaywan, atoqqa maskhayta qallarisqa leq’echuta, askha ñak’arisqanmanta. Karumantas leq’echoqa atoqta qawamusqa, desgracianmanta asipayaspa, chaymantañataqmi  Atuqqa, allillamanta ripusqa, k’irinta llaqwa llaqwaykuspa.

Chay punchawmanta pachas atoqqa wiñaypaq takiyta manaña atisqachu, waqayllatas atisqa.

3: La boda con el zorro

Érase una vez, en un pequeño pueblo de los Andes, donde vivía una joven hermosa y humilde llamada Juana. Un día, mientras caminaba por el bosque recolectando leña, se cruzó con un zorro astuto y hablador.

El zorro, fingiendo ser un apuesto forastero, se le acercó y le dijo:
-Bella doncella, ¿no quisieras casarte conmigo y ser mi esposa?

Juana, aunque cautivada por su porte, no era tonta. Le respondió:
-Primero debes pedir mi mano a mis padres, como es la tradición. Que ellos decidan si eres digno pretendiente.

Días después, el zorro volvió disfrazado de rico comerciante y convenció a los padres de Juana con mentiras sobre sus supuestas riquezas y buenas intenciones. Los ingenuos campesinos accedieron a la boda.

El astuto zorro le dijo a Juana:
-Celebraremos nuestra boda con un gran festín. Degollaré uno de mis carneros para la ocasión y les llevaremos un regalo a tus padres, diciéndoles que es del mismo rebaño.

Así, la noche de la boda todos los vecinos se reunieron en la celebración. Cuando los fuegos artificiales comenzaron a estallar, el zorro saltó aterrado gritando:
-¡Ojala no revienten esos cohetes, me asustan!

Y echó a correr colina arriba, descubriéndose como el animal que realmente era. Los invitados se quedaron atónitos al descubrir que Juana estuvo a punto de casarse con un zorro disfrazado de humano.

Traducción

Ñawpa pacha, Andes urqupi huk huch’uy llaqtachapi, Juana sutiyuq sumaq, huch’uyyaykukuq sipas tiyasqa. Huk punchawmi yanta huñuspa sacha ukupi purichkaptin, huk toqlla rimaq atuqwan tuparurqa.

Atuqqa sumaq rikchayniyuq mana riqsisqa runaman tukuspan asuykuspan nirqa:
-Sumaq doncella, ¿manachu casarakuspa warmiy kayta munanki?

Juanaqa, imayna apaykachasqanwan hap’isqaña karqan chaypas, manan sonsochu karqan. Paytaq kutichisqa:
-Ñawpaqtaqa tayta mamaymanta makiyta mañakunayki, tradicionpi hina. Paykuna decidichunku allin pretendiente kasqaykita.

P’unchaykuna qhepamanmi atuqqa qhapaq qhatuq hina p’achasqa kutimurqan, hinaspan Juana tayta-mamanta convencechirqan llullakuspa qhapaq kasqanmanta, allin yuyaykusqanmantawan. Chay ingenuo chakra llamkaqkunam chay casarakuyman arí nirqaku.

Chay atuq atuqqa Juanata nisqa:
-Hatun mikuywanmi casarakuyniykutaqa raymichasaqku. Chaypaqmi huknin carneroyta wañuchisaq, tayta-mamaykimanmi huk regalota apamusaqku, huk ovejamanta kasqanmanta willaspa.

Chhaynapin casarakuy tutapi llapa vecinokuna huñunakurqanku fiestata ruwanankupaq. Nina rawray phatariyta qallariqtinmi atuqqa mancharisqa saltasqa qaparispa:
-Ojala chay cohetekuna mana phatarinanta, manchachiwanku!

Hinaspa urquman phawarirqan, cheqaq animal kasqanmanta rikuchikuspa. Invitadokunaqa muspharqankun Juana runa hina p’achasqa atuqwan casarakunanpaqña kashasqanmanta.

Lectura recomendada:

• Cuentos cortos en quechua