¿Cómo funciona la posesión en el sustantivo quechua? Evidencia de un análisis computacional

¿Dónde aparece el posesivo dentro de una palabra en quechua? ¿Todos los posesivos se comportan igual? ¿Cuál es el más frecuente?

Para responder estas preguntas analizamos computacionalmente las 5,411 combinaciones nominales válidas obtenidas tras validar un espacio teórico de más de 115 millones de combinaciones posibles.

Hallazgo 1: El 58.88% de las combinaciones válidas contienen un posesivo

De las 5,411 formas validadas, 3,186 incluyen al menos uno de estos sufijos posesivos:

• -y (mi/mío)
• -yki (tu/tuyo)
• -n (su/suyo de él o ella)
• -nchis (nuestro inclusivo)
• -ykichis (ustedes)
• -nku (de ellos)
• -yku (nuestro exclusivo)

Dato: Más de la mitad de las combinaciones válidas indican posesión.

Hallazgo 2: El posesivo más frecuente es -y (mi)

Sufijo	Significado	Apariciones	% del total
-y	mi/mío	877	27.53%
-yki	tu/tuyo	483	15.16%
-n	su (de él/ella)	550	14.91%
-nchis	nuestro (inclusivo)	446	13.99%
-ykichis	de ustedes	328	10.30%
-nku	de ellos	306	9.60%
-yku	nuestro (exclusivo)	271	8.51%

Hallazgo 3: La primera persona domina el sistema

Si agrupamos por persona gramatical:

Persona	Sufijos	% del total
Primera persona (yo/nosotros)	-y, -nchis, -yku	49.03%
Segunda persona (tú/ustedes)	-yki, -ykichis	25.46%
Tercera persona (él/ellos)	-n, -nku	24.51%

Dato: Casi la mitad de todos los posesivos son de primera persona. Esto significa que la posesión en primera persona («mi», «nuestro») representa casi la mitad de las construcciones posesivas presentes en el conjunto analizado.

Hallazgo 4: El 93% de los posesivos están en la posición 2

Las palabras en quechua tienen hasta 5 posiciones para sufijos (sufi1, sufi2, sufi3, sufi4, sufi5).

Distribución de los posesivos:

Posición	Frecuencia	%
sufi2	2,960	92.9%
sufi1	178	5.6%
sufi3	53	1.7%
sufi4	70	2.2%
sufi5	0	0%

Dato: La inmensa mayoría de los posesivos aparecen en la segunda posición de la cadena de sufijos.

Raíz

↓

cha

↓

-y

↓

man

↓

qa

Hallazgo 5: Los posesivos van entre modificadores y casos

En el corpus analizado, los sufijos que aparecen inmediatamente antes del posesivo son principalmente -cha y -lla, mientras que después predominan sufijos como -kuna, -man, -ta y -pi.

Sufijos que aparecen antes del posesivo (en capa 1):

• cha: 1,747 veces
• lla: 1,218 veces
• Otros: 121 veces

Sufijos que aparecen después del posesivo (en capa 3, capa 4):

• kuna (plural): 430 veces
• man (hacia/a): 412 veces
• ta (acusativo): 319 veces
• manta (desde/de): 228 veces
• pa (genitivo): 206 veces
• paq (para): 198 veces
• pi (en): 195 veces
• kama (hasta): 193 veces
• rayku (por causa de): 193 veces
• wan (con): 189 veces

Dato: Los posesivos típicamente aparecen después de cha o lla, y antes de marcas de caso como kuna, man, ta.

Hallazgo 6: No todos los posesivos tienen la misma productividad

Calculamos la productividad como: (secuencias únicas) / (frecuencia total)

Sufijo	Frecuencia	Secuencias únicas	Productividad
-y	877	576	0.657
-n	550	526	0.956
-yki	483	471	0.975
-nchis	446	441	0.989
-ykichis	328	318	0.970
-nku	306	300	0.980
-yku	271	266	0.982

Dato: -y es el más frecuente pero el menos productivo (se repite más en las mismas combinaciones). -nchis es muy productivo (casi todas sus apariciones son en contextos diferentes).

Este análisis muestra que la posesión no se distribuye de manera aleatoria dentro del sustantivo quechua. En las combinaciones válidas del corpus, los sufijos posesivos presentan una posición preferente, contextos recurrentes y diferencias de comportamiento entre ellos. Estos resultados permiten describir cuantitativamente aspectos del sistema nominal que normalmente se presentan solo de forma descriptiva en las gramáticas tradicionales.

Lectura recomendada:

• Investigación Computacional
• Base de datos en quechua