¿Cómo se dice joven en quechua? La respuesta depende del género y, sobre todo, de la variante regional. Según el Diccionario Unificado de Quechua, estas son las palabras oficiales en 8 variantes del quechua.
1. Respuesta rápida (para la mayoría de variantes)
Género
Quechua
Joven varón
Wayna
Joven mujer
Sipas
Estos son los términos más extendidos en Cusco, Bolivia, Chanka y Quechua Central.
2. Todas las variantes según el Diccionario Unificado
Quechua Cusco (Cuzqueño)
Género
Término
Joven mujer
Sipa / Wambla / Hipash
Joven varón
Wayna / Wala / Wanbra
Nota: La palabra Warma (que aparece en algunas fuentes) no está registrada en el Diccionario Unificado para «joven» en Cusco. Warma se usa más bien para «niño» o «muchacho pequeño».
Quechua Apurímac
Género
Término
Joven (ambos)
Malta / Maqta / Pasña / Wayna
Joven mujer
Sipas
Quechua Chanka
Género
Término
Joven (masculino)
Wayna / Malta
Quechua Boliviano
Género
Término
Joven (mujer)
Sipas
Joven (varón)
Wayna / Maqt’a
Quechua Ecuatoriano
Género
Término
Joven (ambos géneros)
Mallta
Joven (varón)
Wayna
Joven (mujer)
Pasña / Kuytsa
Diccionario Palomino
Género
Término
Joven (varón)
Warma / Wayna
Joven (mujer)
Warma / Sipas
En Palomino, Warma sí se usa para «joven» (no solo para niño).
Quechua Central
Género
Término
Joven (varón)
Wayna
Quechua Huallaga (8 formas diferentes)
Español
Quechua
Joven
Cholu
Joven
Mosu
Joven
Pishillaraj
Joven
Wancash
Joven agraciada
Buena-mosa
Joven que tiene enamorada
Cholu
Joven bonita
Mosa
Jovencito
Chuschu
El Huallaga es la variante con mayor riqueza léxica para «joven».
3. Expresiones útiles con Wayna y Sipas
Para Wayna (joven varón)
Español
Quechua
El joven canta
Wayna takin
Joven trabajador
Wayna llank’aq
Mi joven
Waynay
Los jóvenes
Waynakuna
Jovencitos
Waynachakuna
Para Sipas (joven mujer)
Español
Quechua
La joven baila
Sipas tusun
Hermosa joven
Sumaq sipas
Las jóvenes
Sipaskuna
4. Frases completas en quechua
Español
Quechua (Cusco)
El joven trabaja en el campo
Wayna chakrapi llank’an
La joven es bonita
Sipasqa sumaqmi
Los jóvenes se enamoran
Waynakuna kuyanakunku
Mi hijo ya es un joven
Churiyqa waynañan
5. Errores comunes al decir «joven» en quechua
Error
Corrección
Usar Warma como «joven» en Cusco
En Cusco, Warma es más bien «niño». Para joven adulto usa Wayna.
Usar solo Sipas en Ecuador
En Ecuador también se usa Pasña y Kuytsa para mujer joven.
Olvidar Malta en Chanka y Apurímac
En estas regiones, Malta es sinónimo de Wayna.
6. Aprende más sobre la familia en quechua
Este artículo es parte de una serie. Aquí tienes las guías completas: