La forma más correcta y usada en el quechua peruano (Cusco, Ayacucho, Chanka y sur) para decir perdonar es:
Pampachay
Esta palabra proviene de pampa (llano, plano) + chay (hacer). Significa literalmente “allanar” o “nivelar”, es decir, limpiar y dejar plano el corazón para volver a empezar.
Principales formas y variaciones
| Español | Quechua | Notas / Uso |
|---|---|---|
| Perdón | Pampachay | La más recomendada |
| Perdóname | Pampachaway | La más usada en la vida diaria |
| Yo te perdono | Pampachayki | Respuesta directa |
| Perdonado/a | Panpachasqa | Participio (forma más antigua) |
| Perdonador | Panpachaq | El que perdona |
| Perdonable | Panpachana | Digno de perdón |
| Yo perdono | Pampachani | Presente |
| Perdón (sustantivo) | Pampachay | Igual que el verbo |
Nota: En algunos diccionarios antiguos aparece como Panpachay (con “n”). Ambas formas (Pampachay / Panpachay) son aceptadas, pero Pampachay es la más extendida actualmente.
Frases útiles para pedir perdón
- Pampachaway → Perdóname (más natural)
- Pampachaway, allinchu → Perdóname, por favor
- Pampachaway, hermano → Perdóname, hermano
- Pampachaway, imaymanata nirqani → Perdóname, te dije muchas cosas
- Pampachayta mañayki → Te pido perdón (más formal)
- ¿Pampachawankichu? → ¿Me perdonas?
Respuestas comunes:
- Pampachasqayki → Te perdono
- Pampachayki → Yo te perdono
Otras expresiones encontradas en diccionarios
- Pampay → Forma más corta y antigua de perdonar
- Pampachapuni → Perdonar y absolver
- Hucha pampachay → Indulgencias / perdón de pecados
- Kishpichina → En algunos dialectos o contextos (más cercano a “salvar” o “librar”)
Cómo decir hermoso en quechua
Cómo decir perdón o perdonar en quechua
Qué significa chinkachikuyki en español
Insultos en quechua: lista y significado
Llorar y lágrima en quechua
Qué significa upallay (cállate) en quechua
Qué significa desear en quechua
Cómo decir te quiero en quechua
Cómo se dice corazón en quechua