Los verbos en quechua permiten expresar acciones, estados y procesos en distintos tiempos verbales. En esta guía encontrarás una lista de verbos en quechua y español, conjugaciones completas y ejemplos en quechua chanka, collao.
¿Qué son los verbos en quechua?
Los verbos en quechua son las palabras que indican acciones (hacer, ir, comer, hablar) o estados (estar, ser).
Pero los verbos en quechua son muy especiales y diferentes del español. Aquí te explico de forma fácil:
Características principales:
- Se conjugan añadiendo sufijos (pequeñas terminaciones al final de la palabra). No cambian como en español (yo como, tú comes, él come).
- Una sola palabra puede decir toda una frase. Ejemplo:
"Mikuni"= Yo como"Mikunki"= Tú comes"Mikun"= Él/ella come
- Tienen tiempos (presente, pasado, futuro) y también indican si la acción es segura o no segura (esto es muy característico del quechua).
- Pueden incluir el objeto dentro del verbo. Ejemplo:
"Qoyki"= Te lo doy (a ti)
Verbos en Quechua Chanka y Collao: Diferencias
La mayoría de los verbos son iguales o muy parecidos en ambas variantes. Se entiende fácil entre hablantes.
La diferencia más grande está en la pronunciación:
| Verbo (español) | Quechua Chanka | Quechua Collao | Diferencia principal |
|---|---|---|---|
| Comer | Mikuy | Mikhuy | «kh» aspirado en Collao |
- En Collao usan sonidos «aspirados» (como kh, ph, th) y «glotizados» (con apóstrofe ‘)
- En Chanka todo es más suave y simple
Algunos verbos tienen pequeñas variaciones de palabras según la zona.
Ejemplo práctico con «comer»
| Variante | Verbo «Yo como» |
|---|---|
| Chanka | Mikuni |
| Collao | Mikhuni |
El sufijo -y en los verbos quechuas
En quechua, la terminación -y suele relacionarse con el infinitivo verbal, aunque su función puede cambiar según la posición dentro de la palabra.
| Patrón | Ejemplo | Función |
|---|---|---|
| raíz-y-sufijos | puklla-y-chi-na | infinitivo inicial |
| raíz-sufijos-y | puklla-chi-na-y | infinitivo final |
| raíz-y-sufijos-y | puklla-y-chi-na-y | doble estado |
| raíz-sufijos | puklla-chi-na | forma sin infinitivo |
Dependiendo de su posición, “-y” puede:
Actuar como infinitivo;
Transformar un sustantivo en verbo;
Funcionar como sufijo posesivo;
Cumplir múltiples funciones dentro de una misma palabra.
En el siguiente apartado de nuetro blog se encuentra la investigaciòn de verbos
100 verbos en quechua y español
Aquí tienes 100 verbos útiles organizados por categorías. La mayoría funcionan en Quechua Chanka y Collao, con pequeñas diferencias de pronunciación
Ir → Riy Venir → Hamuy Llegar → Chayay Salir → Lluqsiy / Yarquy Entrar → Yaykuy Subir → Huqariy / Wichay Bajar → Uray / Urmay Pasar → Chimpay Seguir → Qatiy Volver → Kutiy Regresar → Kutimuy Irse → Ripuy Caminar → Puriy Correr → Phaway Volar → Phaway Saltar → P'itay Caer → Urmay Levantar → Huqariy / Wit'ay Llevar → Apay Traer → Apamuy Arrastrar → Aysay / Uquy Halar → Aysay Empujar → Tanqay Mover → Kuyuchiy Detenerse → Sayay Pararse → Sayay Sentarse → Tiyay Arrodillarse → Qunquriy Acostarse → Siriy Girar → Muyuy Dar vuelta → T'ikray Rodar → Uyuy
Haz clic en ➕ para verbos con movimiento
Hablar → Rimay / Parlay Decir → Niñay / Niy Preguntar → Tapuy Responder → Kutichiy Gritar → Qapariy Cantar → Takiy Llorar → Waqay Reír → Asiy / Asiriy Reírse a carcajadas → Asnuriy Silbar → Sukay Susurrar → Ch'usay Callar → Upallay Nombrar → Sutiyay Llamar → Wayay Contar (historia) → Willay Avisar → Willay Enseñar → Yachachiy Aprender → Yachay Saber → Yachay Preguntar (averiguar) → Astay Explicar → Sut'inchay Traducir → T'ikray Jurar → Arunay Bendecir → Samiy
Haz clic en ➕ para desplegar lista d verbos
Amar → Munay / Khuyay Amar con ternura → Waylluy Querer → Munay Odiar → Chiqnikuy Tener miedo → Manchakuy Asustarse → Manchakuy Alegrarse → Kusikuy Ponerse triste → Llakikuy Sufrir → Llakikuy Enojarse → Phiñakuy Molestarse → Phiñakuy Calmarse → Thakiy Tener vergüenza → Pinchikuy Extrañar → Chinkachikuy / Llakikuy Soñar → Musquy Desear → Munay Esperar → Suyay Confiar → Iñiy Olvidar → Qunqay Recordar → Yuyariy Pensar → Yuyay / Hamut'ay
Haz clic en ➕ para verbos con sentimiento
Comer → Mikhuy Beber → Ukyay / Uplyay Cocinar → Wayk'uy Servir → Qaray Tostar → Kankay Masticar → Mukuy Tragar → Millp'uy Morder → Kaniy Chupar → Ch'unqay Escupir → Tuqyay Orinar → Ismay / Aswiy Defecar → Akay / Hisp'ay Dormir → Puñuy Despertar → Rikchariy Levantarse (de la cama) → Hatariy Bañarse → Armakuy Lavarse → Mayllikuy Vestirse → Chakay / P'achakuy Peinarse → Ñakchakuy Mirarse al espejo → Rikukuy
Haz clic en ➕ para verbos con acciones cotidianos
Trabajar → Llank'ay Hacer → Ruway Construir → Wasichay Arreglar → Allichay / K'achay Limpiar → Pichay Barrer → Pichay Lavar → Taytay Tejer → Away Coser → Siray Cortar → Kuchuy / P'itiy Partir → P'akiy Romper → P'akiy / Thuñiy Destruir → Thuñiy Quemar → Rupay Asar → Kankay Moler → Hallpay Amasar → Ch'ankay Pintar → Llimpiy Dibujar → Qillqay Escribir → Qillqay Leer → Ñawinchay / Ñawiriy
Haz clic en ➕ para ver lista completa
Agarrar → Jap'iy Sujetar → Jap'iy Sostener → Jap'iy Tomar → Jap'iy Dejar → Saqiy / Kachay Soltar → Kachariy Lanzar → Wikch'uy / Ch'uruy Tirar → Ch'uruy Recoger → Pallay / Huñuy Juntar → Huñuy Amontonar → T'uqyay Guardar → Waqaychay Esconder → Pakay Buscar → Maskay / Ashkhiy Encontrar → Taripay / Tariy Perder → Chinkachiy Robar → Suway Pagar → Qullqichay Vender → Rantiy Comprar → Rantiy Dar → Quy Recibir → Chaskiy Repartir → Rakiy / Huñuychiy
Haz clic en ➕ para verbos con
Ver → Qhaway / Rikuy Mirar → Qhaway / Rikuy Observar → Qhawaririy Escuchar → Uyariy Oír → Uyariy Oler → Muskiy Tocar → Llakay / Thatkiy Probar (gusto) → Malliy Sentir → Hayway
Haz clic en ➕ para leer lista de verbos
Llover → Paramun / Paray Tronar → Rayun Relampaguear → Illap'ay Amanecer → Achikyay Anochecer → Tutayay Hacer frío → Chiriyay Hacer calor → Ruphay / Q'uñiyay Hacer viento → Wayray Secar → Ch'akichiy Mojar → Huyq'uy Regar → Parquy Sembrar → Tarpuy Cosechar → Pallay Cavar → Allay / Hallmay Plantar → Tarpuy Crecer → Wiñay Florecer → T'ikay Madurar → P'ukusiy Marchitarse → Ch'akiy
Lista de verbos d medio ambiente ➕ clic
Cambiar → T'ikray Transformar → T'ikray Convertirse → Tukuriy Empezar → Qallariy Terminar → Tukuy / Chayay Acabar → Tukuy Crear → Kamaspa ruway Destruir → Thuñiy Aumentar → Mirachiy Disminuir → Uchuyay / Pisichay Crecer → Wiñay Envejecer → Machuyay Morir → Wañuy Nacer → Paqariy Vivir → Kawsay
Clic en ➕
Ayudar → Yanapay Acompañar → Kuskalla puriy Reunirse → Tantanakuy / Huñunakuy Juntarse → Huñunakuy Encontrarse → Tinkunakuy Abrazarse → Ch'apchinakuy Besuquearse → Much'aychakuy Prestarse mutuamente → Amañakuy Llevarse entre varios → Aparikuy Conversar → Rimakuy Quererse → Munanakuy / Khuyanakuy Ayudarse → Yanapanakuy Pelearse → Maqanakuy
Ser → Kay Estar → Kay Existir → Kay Tener → Kani Poder → Atiy Deber → Tiyan Necesitar → Munay Querer → Munay Saber → Yachay Hacer falta → Tiyan
Conjugación de verbos en quechua
Para ver la conjugacion de verbos, debes hacer clic en el signo ➕ que se encuentra al lado derecho de cada verbo, de esa manera podrás ver las conjugaciones completas en tiempo presente, pasado y futuro de cada verbo en edioma quechua y su traducción al español.
| Tiempo | Quechua | Español |
|---|---|---|
| Pasado | Noqa mak’allurqani | Yo abracé |
| Pasado | Qam mak’allurqanki | Tú abrazaste |
| Pasado | Pay mak’allurqan | Él/ella abrazó |
| Pasado | Noqanchis mak’allurqanchis | Nosotros abrazamos (inclusivo) |
| Pasado | Noqayku mak’allurqayku | Nosotros abrazamos (exclusivo) |
| Pasado | Qamkuna mak’allurqankichis | Ustedes abrazaron |
| Pasado | Paykuna mak’allurqanku | Ellos/ellas abrazaron |
| Tiempo | Quechua | Español |
|---|---|---|
| Presente | Noqa mak’alluni | Yo abrazo |
| Presente | Qam mak’allunki | Tú abrazas |
| Presente | Pay mak’allun | Él/ella abraza |
| Presente | Noqanchis mak’allunchis | Nosotros abrazamos (inclusivo) |
| Presente | Noqayku mak’alluyku | Nosotros abrazamos (exclusivo) |
| Presente | Qamkuna mak’allunkichis | Ustedes abrazan |
| Presente | Paykuna mak’allunku | Ellos/ellas abrazan |
| Tiempo | Quechua | Español |
|---|---|---|
| Futuro | Noqa mak’allasaq | Yo abrazaré |
| Futuro | Qam mak’allanki | Tú abrazarás |
| Futuro | Pay mak’allanqa | Él/ella abrazará |
| Futuro | Noqanchis mak’allasunchis | Nosotros abrazaremos (inclusivo) |
| Futuro | Noqayku mak’allasaqku | Nosotros abrazaremos (exclusivo) |
| Futuro | Qamkuna mak’allankichis | Ustedes abrazarán |
| Futuro | Paykuna mak’allanqaku | Ellos/ellas abrazarán |
Pasado
| Quechua | Español |
|---|---|
| Noqa mak’allurqani | Yo abracé |
| Qam mak’allurqanki | Tú abrazaste |
| Pay mak’allurqan | Él/ella abrazó |
| Noqanchis mak’allurqanchis | Nosotros abrazamos (inclusivo) |
| Noqayku mak’allurqayku | Nosotros abrazamos (exclusivo) |
| Qamkuna mak’allurqankichis | Ustedes abrazaron |
| Paykuna mak’allurqanku | Ellos/ellas abrazaron |
Presente
| Quechua | Español |
|---|---|
| Noqa mak’alluni | Yo abrazo |
| Qam mak’allunki | Tú abrazas |
| Pay mak’allun | Él/ella abraza |
| Noqanchis mak’allunchis | Nosotros abrazamos (inclusivo) |
| Noqayku mak’alluyku | Nosotros abrazamos (exclusivo) |
| Qamkuna mak’allunkichis | Ustedes abrazan |
Futuro
| Quechua | Español |
|---|---|
| Noqa mak’allusaq | Yo abrazaré |
| Qam mak’allunki | Tú abrazarás |
| Pay mak’allunqa | Él/ella abrazará |
| Noqanchis mak’allusunchis | Nosotros abrazaremos (inclusivo) |
| Noqayku mak’allusaqku | Nosotros abrazaremos (exclusivo) |
| Qamkuna mak’allunkichis | Ustedes abrazarán |
| Paykuna mak’allunqaku | Ellos/ellas abrazarán |
Tiempo pasado:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Noqa wañurqani | Yo morí |
| Qam wañurqanki | Tú moriste |
| Pay wañurqan | Él/ella murió |
| Noqanchis wañurqanchis | Nosotros morimos (inclusivo) |
| Noqayku wañurqayku | Nosotros morimos (exclusivo) |
| Qamkuna wañurqankichis | Ustedes murieron |
| Paykuna wañurqanku | Ellos/ellas murieron |
Tiempo presente:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Noqa wañuni | Yo muero |
| Qam wañunki | Tú mueres |
| Pay wañun | Él/ella muere |
| Noqanchis wañunchis | Nosotros morimos (inclusivo) |
| Noqayku wañuyku | Nosotros morimos (exclusivo) |
| Qamkuna wañunkichis | Ustedes mueren |
| Paykuna wañunku | Ellos/ellas mueren |
Tiempo futuro:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Noqa wañusaq | Yo moriré |
| Qam wañunki | Tú morirás |
| Pay wañunqa | Él/ella morirá |
| Noqanchis wañusunchis | Nosotros moriremos (inclusivo) |
| Noqayku wañusaqku | Nosotros moriremos (exclusivo) |
| Qamkuna wañunkichis | Ustedes morirán |
| Paykuna wañunqaku | Ellos/ellas morirán |
Tiempo pasado:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Noqa asirqani | Yo reí |
| Qam asirqanki | Tú reíste |
| Pay asirqan | Él/ella rió |
| Noqanchis asirqanchis | Nosotros reímos (inclusivo) |
| Noqayku asirqayku | Nosotros reímos (exclusivo) |
| Qamkuna asirqankichis | Ustedes rieron |
| Paykuna asirqanku | Ellos/ellas rieron |
Tiempo presente:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Noqa asini | Yo río |
| Qam asinki | Tú ríes |
| Pay asin | Él/ella ríe |
| Noqanchis asinchis | Nosotros reímos (inclusivo) |
| Noqayku asiyku | Nosotros reímos (exclusivo) |
| Qamkuna asinkichis | Ustedes ríen |
| Paykuna asinku | Ellos/ellas ríen |
Tiempo futuro:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Noqa asisaq | Yo reiré |
| Qam asinki | Tú reirás |
| Pay asinqa | Él/ella reirá |
| Noqanchis asisunchis | Nosotros reiremos (inclusivo) |
| Noqayku asisaqku | Nosotros reiremos (exclusivo) |
| Qamkuna asinkichis | Ustedes reirán |
| Paykuna asinqaku | Ellos/ellas reirán |
Tiempo Pasado:
| Español | Quechua |
|---|---|
| Yo comí | Noqa mikhurqani |
| Tú comiste | Qam mikhurqanki |
| Él / Ella comió | Pay mikhurqan |
| Nosotros comimos (inclusivo) | Noqanchis mikhurqanchis |
| Nosotros comimos (exclusivo) | Noqayku mikhurqayku |
| Ustedes comieron | Qamkuna mikhurqankichis |
| Ellos / Ellas comieron | Paykuna mikhurqanku |
Tiempo Presente:
| Español | Quechua |
|---|---|
| Yo como | Noqa mikhuni |
| Tú comes | Qam mikhunki |
| Él / Ella come | Pay mikhun |
| Nosotros comemos (inclusivo) | Noqanchis mikhunchis |
| Nosotros comemos (exclusivo) | Noqayku mikhuyku |
| Ustedes comen | Qamkuna mikhunkichis |
| Ellos / Ellas comen | Paykuna mikhunku |
Tiempo Futuro:
| Español | Quechua |
|---|---|
| Yo comeré | Noqa mikhusaq |
| Tú comerás | Qam mikhunki |
| Él / Ella comerá | Pay mikhunqa |
| Nosotros comeremos (inclusivo) | Noqanchis mikhusunchis |
| Nosotros comeremos (exclusivo) | Noqayku mikhusaqku |
| Ustedes comerán | Qamkuna mikhunkichis |
| Ellos / Ellas comerán | Paykuna mikhunqaku |