Por favor en quechua cuzqueño

«Por favor» en quechua se traduce de las siguientes maneras:

• Ama hinachu kay: Esta es una forma común de decir «por favor». En algunos contextos, se usa «allichu hinatayá» como complemento durante la conversación. En Apurímac, se suele decir «ama hina kaychu».
• Por favor regresa: Ama hinachu kay kutimuy
• Por favor no regreses: Ama kutimuychu ama hina kaychu
• Por favor tráeme fruta: Ama hina kaychu añawi, ruru
• Por favor tráeme huevo: Ama hina kaychu runtuta apamuy
• Por favor préstame tu casa: Wasiykita mañaway hama hina kaychu
• Silencio por favor: Ch’iniy ama hina kaychu / Upallay hama hina kaychu

Conversación entre Raúl y Rosa:

• Raúl pide favor a Rosa:
  • Por favor, Rosa, préstame tu gato: Ama hinachu kay rosa michiykita mañaway
• Rosa responde: Manan atiymanchu (No puedo)
• Raúl insiste: Por favor: Allichu hinatayá

Ejemplos adicionales con «por favor»:

• Ama hina kaychu noqa takirapusayki: Por favor, yo te canto
• Ama hina kaychu qan takirapuway: Por favor, tú cántame
• Ama hina kaychu pay takirapuwachun: Por favor, el que me cante
• Ama hina kaychu Noqa ruwanqa: Por favor, yo hago
• Ama hina kaychu Qam ruwanki: Por favor, tú haces
• Ama hina kaychu Pay ruwanchun: Por favor, él/ella hace
• Ama hina kaychu Noqanchis ruwansunchis: Por favor, (todos) nosotros hacemos
• Ama hina kaychu Noqayku ruwasayku: Por favor, nosotros hacemos (pero no tú)
• Ama hina kaychu Qamkuna ruwankichis: Por favor, ustedes hacen