¿Cómo se dice «hola» en quechua?

By /

La palabra «hola» no tiene una traducción directa en quechua. Decir «hola» suena muy frío y no tiene cabida en la cultura quechua. Sin embargo, existe una expresión similar, «yaw,» que se usa en algunas comunidades.

Origen de «Yaw» en el Saludo Quechua

En 1607, Diego Gonzales Holguín mencionó en su diccionario que «Yau yau» se utilizaba para decir «hola» cuando un hombre llamaba a otro. También mencionó «Yaucuna yauchicuna» para saludar a varias personas. Por otro lado, Guamán Poma en 1615 mencionó «yaw» en su texto, aparentemente como una forma de saludo o bienestar.

Estableciendo una Conversación en Quechua

Para iniciar una conversación en quechua, en lugar de «hola», se usa el saludo «napaykamuyki» (te saludo) seguido de una pregunta sobre el bienestar, como «imaynallan?» (¿cómo estás?). La respuesta suele ser «allillanmi» (estoy bien).

Ejemplos de Conversación:

  • Imaynalla?
    ¿Estás bien?
  • Allillanmi
    Estoy bien
  • ¿Imata ruwashanki?
    ¿Qué estás haciendo?
  • Kaypi suyashayki
    Aquí esperándote
  • Allillanchu kashianki?
    ¿Te encuentras bien?
  • Arí, allillanmi kashani
    Sí, me encuentro bien
  • ¿Imaynataq kanki?
    ¿Cómo estás?
  • Allillanmi kani. Allillanmi kashani
    Estoy bien
  • Noqapis allillan kani
    Yo también estoy bien
  • Ashllata runasimita yachani
    Sé poco hablar quechua
  • Kuska risun
    Vamos juntos
  • Ratukama; tupananchis kama
    Hasta más luego, hasta volvernos a encontrar
  • Waqmanta rikunakusunchis
    Nos vemos desde allá
  • ¿Ima p’unchay kanchis?
    ¿Qué día es hoy?
  • Kunanqa, ima p’unchay kanchis?
    ¿Qué día es hoy?
  • Kunanqa killachay kanchis
    Hoy estamos lunes
  • ¿Ima killapitaq kanchis?
    ¿En qué mes estamos?
  • Kanchis ayamarkay killapi
    Estamos en el mes de noviembre

Saludos Especiales:

  • Munasqay rimaykamuyki
    Hola, mi amor
  • Hola mamá
    Mamay rimaykamuyki
  • Hola profesor
    Yachachaiq rimaykamuyki

Saludo en Visitas

Cuando se visita la casa de un familiar, el saludo cambia. Antes de preguntar «¿imaynallan?», se utiliza «hampullayki» (bienvenido).

  • Visitante:
    Hampullayki (antes de entrar a la casa)
  • Receptor:
    Haykumuy, pasaykuy (pasar, entrar)

Luego, se continúa la conversación con «¿imaynallan?» (¿cómo estás?).

[pt_view id=»a4f301at9i»]

15 thoughts on “¿Cómo se dice «hola» en quechua?”

  14. Anónimo

    Hola, disculpe, encontré esta página y me gustaría que por favor me traduzcan la palabra 'Sumaq Yuyay', no sé si está bien escrito.

    Gracias de antemano.

Comments are closed.

Scroll to Top