Cuando en quechua se traduce en haykaq, may, Hayk’ap, imaypacha. Cuando se puede traducir de diferentes formas según el contexto. Aquí tienes algunas de las formas más comunes de expresar «cuando» en quechua:
Hayk’aq: Esta es una forma común de decir cuando en quechua. Se utiliza para indicar un momento específico en el tiempo.
- Hayka? ¿Cuánto?
- Haykaq Cuándo
- De vez en cuando / adv. Mayllanpi
- Haykaqkama / hasta cuando
- Haykaqmanta / desde cuando
- Haykaqpaq / para cuando
El modo obligativo en presente usando hayk’ap
El modo obligativo en pasado
- Haykaq waqanay karqan? / cuando tenía que llorar?
- Haykaq waqanayki karqan ? / cuando tenías que llorar?
- Haykaq waqanan karqan? / cuando tenía que llorar?
- Haykaq waqananchis karqan? / cuando teníamos que llorar (ex)?
- Haykaq waqanayku karqan? / cuando teníamos que llorar (in)?
- Haykaq waqanaykichis karqan? / cuando tenían que llorar ustedes?
- Haykaq waqananku karqan? / cuando tenían que llorar?