¿Cómo se dice tío en quechua ? ¿Y tía ? La respuesta depende de la región y del parentesco (paterno o materno). Según el Diccionario Unificado de Quechua , estos son los términos oficiales en 6 variantes del quechua.
Este artículo es parte de nuestra Guía completa de Familia en Quechua →
1. Respuesta rápida (términos más comunes)
Español Quechua (forma más extendida) Tío Yaya (paterno) / Kaka (materno) Tía Ipa
2. Tío según el Diccionario Unificado (6 variantes)
Quechua Cusco (Cuzqueño)
Parentesco Quechua Tío paterno Yaya
En Cusco, no hay un término específico registrado para tío materno en este diccionario. Se usa Kaka o se describe.
Quechua Apurímac
Quechua Boliviano
Parentesco Quechua Tío Kaki / Kaka / Yayawki
Bolivia tiene tres términos diferentes para «tío». Yayawki es un diminutivo o variante de Yaya.
Quechua Ecuatoriano
Parentesco Quechua Tío Hachi
Quechua Chanka
Parentesco Quechua Tío materno Kaka Tío paterno Yaya
En Chanka, la distinción entre tío materno y paterno está claramente marcada.
Quechua Huallaga
En Huallaga, Tiyu es el término que usan los niños para dirigirse a hombres mayores. Es una adaptación del español «tío».
3. Tía según el Diccionario Unificado (5 variantes)
Quechua Cusco
Quechua Apurímac
Quechua Boliviano
Quechua Chanka
Quechua Huallaga
En Huallaga, Tiya es el término que usan los niños para dirigirse a mujeres mayores. Es una adaptación del español «tía».
4. Tabla resumen: Tío y tía en todas las variantes
Variante Tío Tía Cusco Yaya (paterno) Ipa Apurímac Kaka Ipa Bolivia Kaki / Kaka / Yayawki Ipa Ecuador Hachi (no registrado en esta muestra) Chanka Kaka (materno) / Yaya (paterno) Ipa Huallaga Tiyu Tiya
5. Frases útiles con «tío» y «tía» en quechua
Frases con tío (Yaya / Kaka)
Español Quechua (Cusco/Chanka) Mi tío viene a casa Yayay wasiman hamun El tío materno me enseña Kakay yachachiwan Voy con mi tío al campo Yayaywan chakraman riní El tío de Juan es sabio Juanpa yayan yachachiqmi
Frases con tía (Ipa)
Español Quechua (Cusco/Chanka) Mi tía cocina rico Ipay sumaqta wayk’un La tía de María es profesora Maripa ipan yachachiqmi Ayudo a mi tía en la casa Ipayta wasipi yanapani Los tíos nos ayudan Ipakuna yanapawanku
6. Posesivos: cómo decir «mi tío», «tu tía»
Español Quechua (con Yaya) Quechua (con Ipa) Mi tío / mi tía Yayay Ipay Tu tío / tu tía Yayayki Ipayki Su tío / su tía (de él/ella) Yayan Ipan Nuestro tío / nuestra tía Yayanchis Ipanchis Su tío / su tía (de ellos) Yayanku Ipanku
Este artículo es parte de una serie. Aquí tienes las guías completas:
Tio